Tidligere i The Walking Dead...
Jeg skal bruge et eftersøgningshold.
Måske er Daryl løbet hjem, som det dumme dyr, han er.
Hvis Daryl dukker op her, giver det os frit lejde.
Helt afgjort Negan.
Hvor mange kan kæmpe?
- Hvem skal træne dem? - Mig.
Jeg husker alt. Daryl og Carl førte Rick til Negans sted.
- Er du ved at få kolde fødder? - Jeg vil dræbe ham.
Hej.
- Er du her...? - Fordi jeg skal bruge din hjælp.
En del af Danmarks største tracker? danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg er ked af, at have overtaget din husvogn.
Vi var mange, da jeg voksede op. Jeg er vant til det.
Stor familie?
Bofællesskab.
Sådan er det ikke her, ikke de dårlige ting.
For første gang føler jeg, at jeg hører til her.
At I skulle være en del af dette, gjorde mig til en del af det.
Til at begynde med, var jeg bare usynlig her.
Jeg havde svært ved at knytte bånd til folk.
Naboer, venner, kærester.
Du burde prøve det.
Selvom det ikke holder.
Jeg taler med smeden om flere spyd.
Måske kan vi bytte med Kongeriget om noget beskyttelse.
Vi skal faktisk bruge grej til oprør.
Jeg ledte efter noget at læse forleden dag...
Du må gerne få kuglerne.
- Jeg anede ikke, du havde en pistol. - Det havde jeg ikke.
Men det har jeg nu.
Sasha, gå ikke endnu.
Rosita kom ikke for at træne folk.
I går efter Negan.
Det kan I ikke uden folk. Mange folk.
Vi har talt om dette.
Jeg ved, hvad du synes. Det sætter jeg pris på.
Men jeg ændrer ikke mening. Det gør hun heller ikke.
Ved Maggie, at Rosita er her?
Det tror jeg ikke. Jeg fik ikke...
- Du bør fortælle hende det hele. - Nej. Ikke endnu.
Jeg forbereder mig stadig.
Rosita går, med eller uden mig, og det bør være med mig.
- Jeg tager også med. - Nej.
Hilltop skal gøres klar til efterspillet.
Maggie har brug for jer.
- Hun har også brug for dig. - Ikke længere.
Hun har alle andre, og de har hende.
Du kan blive.
Det ved jeg.
Jeg ved, at I ikke vil det, men jeg ville ønske det.
Der er et langt og kort liv.
Tag alt, hvad du behøver.
Men du og Rosita skal tale med Maggie.
Det skylder du hende.
Hør her...
Enid, Maggie stoler på dig.
Du skal beskytte hende, uanset hvad.
Hun er fremtiden her.
Det ved jeg bare.
Det er du også.
Pas på denne for mig.
Det er til babyen.
Måske kan du arbejde videre, mens jeg er væk.
Okay.
Sasha...
Ja.
Om 10 minutter, fortæller jeg Maggie alt.
Det er op til dig, hvad du vil gøre.
Jeg gør, hvad du bad om.
Saviors kommer!
- Vi må finde Maggie. - Hvor er hun?
- Hvor gemmer vi os? - Det gør vi ikke.
Okay, herind.
Den fører ud på den anden side. Vi må ud før Maggie.
Vi når det aldrig i tide.
Kom!
Vent dernede. Jeg holder dem væk.
Det er ikke de samme, som var i Alexandria.
- Simon, goddag. - I lige måde, Gregory.
I var ikke ventet så tidligt. Skal vi tale på kontoret?
Jeg har en flaske gin. Det er lige dig, ikke?
Jeg er en mand, der skifter lidt.
Jeg er til tequila nu.
Añejo. Reposado. Smage og blande...
En verden af smag.
Gin smager af terpentin.
Det gik hurtigt forleden aften.
- Jeg er et usædvanligt bæst. - Det respekterer jeg.
Tequila rammer hårdt.
Godt. Vi behøver ikke tale. Det er et kort visit.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er et godt spørgsmål.
Men svaret er ikke godt.
Du har en særlig person...
... som Negan spørger efter, så vis os, hvor vi skal søge.
- Hvem er det? - Løft fingeren, så siger jeg det.
Daryl.
Daryl!
- Gravede du den tunnel? - Maggie ville have en udvej.
- Det sørgede jeg for. - Fint. Hvad så nu?
Det ved du godt.
Hvis den kan starte, finder jeg benzin.
- Jeg skal bare... - Der er en tom vandflaske.
Jeg troede, at det var den...
Kan du lide den?
Jeg har lavet den. Bilen er død.
Hvor har du lært at desarmere bomber?
- Var du i hæren. - Af en jeg kendte.
Ikke ham.
Jeg behøver ikke lære dig at kende, så vi taler kun om missionen.
Okay.
Jesus sagde, der var høje bygninger, -
- udenfor området mod øst.
Der bør man kunne se gården, forbi hegnet med Vandrerne.
Vi venter der, indtil vi kan tage et skud.
Hvis vi skal tættere på, er det også muligt, -
- men vi bør holde os udenfor.
Så slipper vi måske væk i live.
- Er det et problem? - Vi skal ramme ham.
- Vi får ikke to chancer. - Jeg misser ikke.
- Eller ender med et strejfskud. - Jeg misser ikke.
Hvis vi går ind, og bliver fanget...
Hvad er der galt med dig?
Får de fat i os, er det slut. Så dræber de os.
Herude er vi i live. Vi får en chance til.
Der er intet galt med mig. Jeg vil sikre mig, han er død.
Hvis du vil bakke ud, så er det nu.
- Jeg skal ingen steder. - Så taler vi ikke mere om det.
Måske vil du tænke over det.
Måske ændrer du mening om, hvad det kræver at opnå.
- Jeg har frisk grønt. - Stop. Det er grøntsager.
Brug hele ordet. Vi har tid nok.
Okay, jeg har grøntsager. Jeg skulle give dem til dig.
Kurven er ret tung, for mig i hvert fald.
Nok ikke for dig. Her, læg dem i bilen, -
- og mød mig i haven, måske kan jeg...
Jeg ved ikke, hvem du tror jeg eller vi er...
Gør det selv, jeg har travlt.
- Beklager. - Saml det op og smut.
Den tager jeg.
Nu, få mig ikke til at skære den af dig.
Dr. Harlan Carson, ikke sandt?
- Skal du undersøges? - Muligvis, men ikke derfor.
Vi har givet jer al den medicin, vi kunne undvære.
Ja, det gjorde I. Det tager vi ikke mere af.
Tillykke. Du er blevet forfremmet.
Negan vil have dig hos ham. Du er en vigtig person.
Du kommer med os.
Jeg har patienter, der har brug for mig.
Hvad skal Negan med to læger?
Jeg troede, at mit blik sagde alt.
Folk siger, jeg udtrykker mig klart.
Lad mig gentage dit spørgsmål. Hvad skal vi med to læger?
Svaret er; Intet.
Så min bror gjorde en gal? Og fik sig selv dræbt?
Noget i den stil.
Det var grimt. Jeg kondolerer.
Men vi skal afsted.
Alle journaler ligger sorteret.
Du skal sørge for, at du får hjælp her.
- Især de nuværende patienter. - Det skal jeg nok.
- Jeg skal pakke. - Nej. Vi har alt.
Mangler der noget, skaffer vi det.
Kan du lide is? Det har vi nemlig.
Vi har en kvinde, der laver 'cardamom gelato'.
Det er sandt.
Jeg havde nær glemt det. Sæt den ned.
Noget for noget.
Vi efterlader jer ikke uden noget, når det gælder medicinsk behandling.
Simon, må jeg tale med dig?
Jeg har bevist, at jeg kan arbejde med Negan.
Jeg kan indordne mig, men jeg må beholde folkets tillid.
Ellers ved jeg ikke, om nogen overtager.
En anden, der ikke er så samarbejdsvillig.
De kan få skøre idéer.
Hvem skulle tage over? Og hvilke skøre idéer?
Det ved jeg ikke, men det er i værste tilfælde.
Jeg kender mennesker, så det er ikke utænkeligt.
Jeg forstår din bekymring.
Og jeg er ikke uimodtagelig.
Hvis du får problemer i den dur...
... så kom og tal med mig. Nor som helst.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal tage hen?
Jeg sørger for det, -
- så du siger dit navn til vagten, -
- så lukker han dig ind.
Bare det ikke er narrestreger.
Nej, bare rolig.
- Du skulle bare vide det... - Vidunderligt.
Åbn noget tequila.
Så taler vi om det. Vi finder en løsning.
Du er god mod os, så du må ikke være stresset.
Hvis du lod min læge blive...
- Gregory... - Det er forstået.
Jeg spørger ikke igen.
- Du ville dræbe ham. - Han ville finde os.
Nej, og det gjorde han ikke.
Han fortjente at dø.
Lige siden, du kom hertil, har du intet sagt til mig.
Kig på mig.
Jeg beder dig.
Daryl...
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det...
Det var ikke din skyld.
Jo, det var.
Nej, det var ikke.
Du er en af de gode i denne verden.
Det mente Glenn.
Og han ved besked, for han var en af de samme.
Og...
Jeg ville også dræbe ham.
Jeg vil hænge dem alle op, og se dem dø.
Men vi må vinde.
Hjælp mig med at vinde.
Det vil fungere.
Nu!
Hop ind.
Noget nyt?
Negan er ikke kommet ud endnu, men Eugene er derude.
Eugene?
Det lader til, at han hundser med folk.
Sikke en drejning.
Vil du lære mig de knob?
Jeg kender nogle, men ikke dem.
Det betyder snart intet alligevel.
Måske.
Jeg skal nok vise dig det.
Her kommer den første.
Kryds den over hånden.
Så tager du løkken ned, og tilbage igen...
- Fangede du den? - Lad mig prøve.
Du ved...
Vi var heldige, at du var med os.
Jeg ved, hvordan man gør alting.
Johnny.
Han lærte mig om bomberne.
En ægte overlever.
Marcus lærte mig om biler. Han var mekaniker.
En dårlig stunt driver...
... og et røvhul.
At binde knob er fra Chaser.
Det var ikke hans rigtige navn.
Der var andre.
- Som forsvandt på vej til D.C.? - Nej, ikke dem.
Mange ville beskytte mig.
Som om, jeg ikke kunne tage vare på mig selv.
Det kunne jeg ikke.
Jeg hadede den følelse.
Så jeg lærte det.
Jeg opsnappede alt hos dem, og blev bedre til det.
Da jeg kunne alt, gik jeg min vej.
Sex var bare for sjov.
Selv når verden går under, har folk lyster.
Var det sådan med ham?
Abraham?
Nej.
Vi blev venner, fordi han så, at jeg kunne tage vare på mig selv.
Jeg kiggede mig aldrig tilbage.
Eller det gjorde jeg.
Da det var slut.
Ja...
Det værste var...
... da vi kom til Alexandria, spillede jeg kostbar over for ham.
Men han var skide god.
Jeg kunne ikke begribe det.
At bo der, føle at vi havde klaret det.
Det forstod jeg ikke.
Da han smuttede...
... jeg troede, at jeg hadede dig.
Måske hader jeg bare, at han kom mig i forkøbet.
Jeg har aldrig fortalt noget dette.
Hvem jeg var og gjorde...
Jeg er glad for, at du følte...
... at du kunne.
Jeg var så dum, at spilde så meget tid.
Nu får jeg aldrig sagt til Abraham, jeg var glad, når han var det.
Var du glad?
Det var jeg.
Hans tid var ikke kommet.
Abraham ville dø ved at kæmpe.
Det tog røvhullet med battet også fra ham.
En mening med at dø.
Det ønsker vi nok alle.
Uanset hvad der sker, står jeg bag dig.
Og jeg bag dig.
Tror du, han er derude nu?
Satans.
- Hvad nu? - Dr. Carson. Maggies læge.
De tog ham med.
Negan er ude.
Han står for tæt på.
Jeg kan ikke få et ordentligt skud.
Tænd for walkien.
Det er Dr. Eugene Porter, maskinmesteren.
Jeg skal bruge flere Vandrere, aka 'De Døde', -
- til at udvide hegnet. Hurtigst muligt.
Faktisk endnu hurtigere.
Det er igennem Negan, så selvom det tager hele natten, -
- så alle mand derude, tager sin tørn her.
Negan vil ikke være at træffe, -
- så har I spørgsmål, så kom til undertegnet.
Dr. Eugene Porter, maskinmester, også kendt som Negan, som jeg er.
Nye planer.
Vi går altså ind.
Jeg er klar.
Kom ind.
- Du ville tale med mig? - Ja, tag plads.
Du har slækket på dine pligter.
Der er for mange i din husvogn. Brandfare.
Her er plads nok til dine gæster.
Apropos, så har jeg et job til de nyankommne.
Vil du blive her, må de også hjælpe til.
Du lod dem tage Dr. Carson. Skulle du ikke knæle igen?
Du må være bekymret, om du deler vandene her.
Sådan bør du ikke tale til mig.
Hvem ved, hvad der kan ske, når Saviors kommer.
- Truede du mig lige? - Det var sarkasme.
- Nej, du truede mig. - Du kan tro, hvad du vil.
Jeg passer på mine venner, -
- og jeg har indset, at vi ikke er venner.
Kom ind.
Vidunderligt. Tequila. Åbn den for mig.
Du må gå nu. Vis ham ud, Kal.
- Er der noget galt? - Hvor er Sasha og Rosita?
Kan du se derovre?
Det er halvhjertet, når vi tænker på sikkerhedsprotokoller.
Alle spyd, kæder og hoveder er godt for optikken.
Det sender en besked til uvedkommende.
Men vi skal tænke på sikkerheden.
Især hvis noget skulle fejle.
Derfor har jeg vagten nu.
Med al respekt for den forrige, men han kunne ikke skyde.
Rejs dig, vi redder dig.
Eugene, vi får dig ud.
Nej, jeg tager ikke med dig.
Hvad?
Jeg har ikke bedt dig komme, så forsvind.
Der kommer snart nogen.
Den svage møgsæk.
Så er det nu. Jeg går ind.
Giv mig et øjeblik.
Hold øje, der kan komme flere.
Et lille øjeblik.
- Hvad fanden laver du? - Gå. Din tid er ikke kommet.
Der skal være en mening, ikke?
De har brug for dig.
Fandens...
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org